Colección La Locomotora, de Alborada Ediciones
AA.VV. La Locomotora (Obra completa 50 vol.), Alborada Ediciones, S.A., Madrid, 1987-1992. La colección La Locomotora, publicada por Alborada Ediciones entre 1987 y 1992 ofrecía una cuidada selección de libros (de cuentos, obras de teatro, poesía, algún cómic e incluso canciones populares) con sus correspondientes cuadernos de lectura. Iban dirigidos a un público juvenil y se vendieron en los quioscos mensualmente. Hacia el final de la colección la editorial publicó algunos relatos de forma bilingüe (castellano-euskera, castellano-gallego y castellano-catalán). También hacia el final, decidió variar algunos de los títulos que previamente había escogido y por ello nos encontramos (al final de cada libro) con hasta tres listados diferentes en los que aparecen obras que nunca se publicaron (Ojo de camello, de Chinguiz Aitmatov; Bilinas, de Isolace Vicente; El zorro en la isla, de Henri Bosco; Rosinha, mi canoa, de J.M. Vasconcelos; Cuentos, de Marcel Aymé; Canciones populares, de Isabel R. García; Vento ferido, de C. Casares; La ley de la vida, de Jack London), o que, unas veces sí y otras no, cierran la colección y no se corresponden con la numeración inicial (Cuentos de los siete vientos II, de Julio Camarena pasó del n.º 18 al n.º 23; se reemplazó por Taras Bulba, de Nikolai Gógol; lo mismo le sucedió a El viaje de Pedro el Afortunado, que pasó del n.º 22 al n.º 30, reemplazado por Asamblea General / El león enamorado, de Olmo y Enciso). Finalmente publicaron 50 títulos, desentendiéndose de los arriba mencionados.
No obstante, alguno de los títulos publicados por Alborada no se encontrarán fácilmente traducidos al castellano en ninguna otra editorial (La nave blanca, de Chinguiz Aitmatov; Una vela solitaria, de Valentin Katev; El rey del río de oro, de John Ruskin; Cuentos de tiempos lejanos, de Ivana Brlić-Mažuranić). Pero los cuadernos de trabajo son lo realmente importante y destacado de esta colección, pues suponen una herramienta indispensable para el estudio y la comprensión de estas obras. Los cuadernos poseen la siguiente estructura: Índice, Fichas (de comprensión y profundización), Taller del libro (Escenarios y tiempo, Trama y tema, Narrador y narración, Estructura, Personajes, Lenguaje y estilo, El género literario), Época, autor y obra (Bibliografía, Ficha de vocabulario y Notas). Las últimas páginas de los cuadernos, dedicadas a la bibliografía, vocabulario y notas, no eran muy distintas de las páginas que ya ofrecía Anaya, a modo de Anexo, en las obras de su colección Tus Libros. La diferencia radicaba en que Alborada las ofrecía por separado, en el interior de sus cuadernos de lectura, y Anaya lo insertaba en los propios libros, al final de cada obra.
Aunque poseo la mayoría de las obras de la colección, con sus respectivos cuadernos, he decidido hacer reseña solamente de aquellos libros que no hayan sido editados aún (o poco) por otra editorial o que posean alguna particularidad, más allá del cuaderno de trabajo adjunto, que les confiera alguna ventaja sobre otras ediciones. La razón no es otra que la existencia de publicaciones llevadas a cabo con anterioridad por otras editoriales de estas mismas obras en mejores ediciones, como las de Anaya (en Tus Libros o Laurin) cuyas traducciones e ilustraciones fieles a la obra original merecen mayor atención por nuestra parte. Además, he detectado varias erratas en algunas de las obras de Alborada (El mago de Oz, de Lyman Frank Baum; El príncipe feliz y otros cuentos, de Oscar Wilde) y la falta de ilustraciones en Viajes de Gulliver, de Jonathan Swift (obra siempre ilustrada, como Alicia en el País de las Maravillas, que obviamente sí trae ilustraciones, y a diferencia de las de teatro, como La cabeza del Dragón, de Ramón del Valle-Inclán o El Gran Meaulnes, de H. Alain-Fournier, que no las precisan).
LA LOCOMOTORA
1987-1992
JIMÉNEZ, Juan Ramón. Platero y yo. Alborada (Colección La Locomotora, nº 1), Madrid, 1987. ISBN: 84-7772-000-2 [Diseño de cubierta de Batlle-Martí / Ilustraciones: Guillermo Llorente] "Esta edición reproduce fielmente la primera publicación de Platero y yo, que apareció en la editorial "La Lectura", Madrid, 1914. Así lo refleja Juan Ramón Jiménez: "Vuelto yo a Madrid, 1912 (...) No es, pues, "Platero" un libro escrito sino escojido (con "j" lo escribió el autor) para los niños." ...[vid.]
MATUTE, Ana Mª. Paulina. Alborada (Colección La Locomotora, nº 2), Madrid, 1987. ISBN: 84-7772-005-3 [Diseño de cubierta de Batlle-Martí] "Acababa de cumplir diez años cuando me llevaron con los abuelos a la casa de las montañas. Primero hicimos un viaje muy largo, que duró cerca de tres días. Tuvimos que coger dos trenes, y al final (después de tomar café con leche en un bar al lado de la estación, de madrugada, con un frío muy grande) llegó el autocar, pintado de azul..." ...[vid.]
VALLE-INCLÁN, Ramón del. La cabeza del Dragón. Alborada (Col. La Locomotora, nº 6), Madrid, 1987. ISBN: 84-7772-016-9 [Diseño de cubierta de Batlle-Martí] La presente edición reproduce íntegro el texto que de "La cabeza del Dragón" se incluye en Tablado de Marionetas, Madrid, 1930. "¿Habéis advertido, hermanos, cómo esta pelota bota y rebota? Cuando la envío a una parte, se tuerce a la contraria..." Tres príncipes donceles juegan a la pelota en el patio de armas de un castillo... [vid.]
HEMINGWAY, Ernest. El viejo y el mar. Alborada (Colección La Locomotora, nº 11), Madrid, 1987. ISBN: 84-7772-024-X [Diseño de cubierta de Batlle-Martí / Dibujo de cubierta: Iglesias-Gallego / Traducción: Lino Novas] "Era un viejo que pescaba solo en un bote en el Gulf Stream y hacía ochenta y cuatro días que no cogía un pez. En los primeros cuarenta días había tenido consigo a un muchacho. Pero después de cuarenta días sin haber pescado..."... [vid.]
CARROLL, Lewis. Alicia en el País de las Maravillas. Alborada (Col. La Locomotora, nº 13), Madrid, 1987. ISBN: 84-7772-028-2 [Ilustraciones de John Tenniel / Trad.: Ramón Buckley / Diseño de cubierta de Batlle-Martí] "Y mientras se encontraba en aquel estado, le pareció que todo el sueño de Alicia cobraba de nuevo vida ante sus ojos. La hierba se movía bajo sus pies y pudo ver al Conejo Blanco, que se apresuraba hacia la madriguera..." Alicia para los más pequeños (Alborada, nº 36; 1988). ISBN: 84-7772-080-0 [Ilustrado por John Tenniel / Trad.: Mary-Carmen Beaven / Cubierta: Batlle-Martí] "Tengo razones para creer que cientos de niños de cinco a quince años han leído Las Aventuras de Alicia en el País de las Maravillas. También lo han leído niños de quince a veinticinco años, además de niños de veinticinco a treinta años... The Nursery Alice. Pascua Florida, 1890." Alicia a través del espejo (Alborada, nº 40; 1988). [Ilustraciones de John Tenniel / Trad.: Ramón Buckley / Diseño de cubierta de Batlle-Martí] Título original: "Alice Through the Looking Glass"... [vid.]
OLMO, Lauro y ENCISO, Pilar. Asamblea General / El león enamorado. Alborada (Colección La Locomotora, nº 22), Madrid, 1988. ISBN: 84-7772-008-8 [Diseño de cubierta de Batlle-Martí] Pilar Enciso está casada con el autor Lauro Olmo y ha escrito en colaboración con él obras de teatro infantil. Las dos pequeñas obras que aquí se presentan fueron escritas en 1969 y una de ellas, "Asamblea General", recibió, además, el Premio Manuel Espinosa y Cortina... [vid.]
RODARI, Gianni. Gelsomino en el País de los Mentirosos. Alborada, (Col. La Locomotora, nº 28), Madrid, 1988. ISBN: 84-7772-058-4 [Trad.: Angelina Gatell / Ilustraciones: Raúl Verdini, La Galera S.A. / Diseño de cubierta de Batlle-Martí] "A partir de aquel día, Gelsomino sufrió un verdadero infierno. En la escuela, para no causar más accidentes, llevaba siempre un pañuelo metido en la boca, pero, a pesar de tener que atravesar aquel obstáculo, su voz era tan fuerte..."... [vid.]
KATAEV, Valentín. Una vela solitaria. Alborada (Col. La Locomotora, nº 30), Madrid, 1988. 296 pp. ISBN: 84-7772-068-1 [Trad.: Isabel Vicente / Diseño de cubierta de Batlle-Martí] Aquel día memorable, Gávrik llegó antes que de costumbre y los chicos se encaminaron inmediatamente a la ciudad. Gávrik tenía una cara gris, quieta, extraordinaramente concentrada, y ls labios, amoratados del frío, muy prietos. Gávrik caminaba aprisa, contoneándose un poco, pequeño, encorvado, resuelto... [vid.]
RUSKIN, John. El rey del río de oro. Alborada (Col. La Locomotora, nº 36), Madrid, 1988. ISBN: 84-7772-080-0 [Ilustraciones de Richard Doyle / Trad.: Mary-Carmen Beaven / Cubierta: Batlle-Martí] "Preámbulo: Los editores estiman que, en atención al autor de este cuento de hadas, es justo que se expongan las circunstancias de su publicación..." [Libro doble: Acoge en el mismo volumen: "Alicia para los más pequeños", de Lewis Carroll y "El rey del río de oro" de John Ruskin]... [vid.]
PERRAULT, Charles. Cuentos de Antaño. Alborada (Col. La Locomotora, nº 41), Madrid, 1988. ISBN: 84-7772-009-6 [Trad.: Trad. Mª Isabel del Arco / Diseño de cubierta de Batlle-Martí] Perrault fue un autor francés que fijó las bases de un nuevo género literario: los "Cuentos de Hadas". Sus cuentos más famosos fueron incluidos en "Cuentos de Antaño" e incluye "Caperucita Roja", "La Bella Durmiente del Bosque", "El Gato con Botas", "Cenicienta", "Barba Azul", "Pulgarcito"... [vid.]
ASTURIAS, Miguel Ángel. El Hombre que lo tenía todo, todo, todo. Alborada (Colección La Locomotora, nº 45), Madrid, 1988. ISBN: 84-7772-092-4 [Ilustración de Portada: Iglesias Gallego / Diseño de cubierta: Batlle-Martí] "El Hombre que lo tenía todo, todo, todo abrió los ojos muy asustado. Mientras dormía no tenía nada. Despertó bajo la lluvia de las campanillas de los relojes. Mientras dormía no tenía nada. Despertadores, más de cien relojes. Mil relojes, más de mil relojes..."... [vid.]
AITMATOV, Chinguiz. La nave blanca. Alborada (Col. La Locomotora, nº 46), Madrid, 1988. 189 pp. ISBN: 84-7772-009-6 [Trad.: Trad. Isabel Vicente / Diseño de cubierta de Batlle-Martí] Libro de aventuras. Literatura rusa. Los trabajos de Aitmátov tienen unos elementos que lo hacen único en su proceso creativo. Está muy cerca de la mitología, no en el sentido antiguo de ella, sino, que intenta recrear y sintetizar la mitología dentro del ámbito de la vida contemporánea... [vid.]
BRLIĆ-MAŽURANIĆ, I. Cuentos de Tiempos Lejanos (Priče iz davnine). Alborada (La Locomotora nº 48), Madrid, 1988. ISBN: 84-7772-103-3 [Trad.: Mercedes Corral / Cubierta de Batlle-Martí] De cómo Potjeh buscó la verdad (I-VII), Regoc (I-II), El Bosque de Stribor (I-II), Primulin y Violeta (I-XIX), Manguito el Holgazán y los Nueve Principitos (I-VIII), El Padrino Sol y la Novia Neva (Capítulo único), Jagor (I-IV) "Hace mucho tiempo, en el claro de un bosque de hayas..." Así comienzan los Cuentos de tiempos lejanos, de Brlić-Mažuranić... [vid.]
